错误申报或瞒报危险品货物会对海上运输安全及合法性产生严重后果, 亦有可能带来巨大的经济损失。穆勒亚洲航运一直致力于维护海上运输安全, 将会进一步提高对危险品货物申报的监管, 目的是要减少错误申报的情况以降低误报所带来的风险。对于华北华南华东出口到亚洲各地（*俄罗斯除外）集装箱内货物瞒报及误报的情况, 我司将从2017年 12月1日（预计开船日）起收取相应的违约金, 具体违约金收费标准及规定如下:
危险品级别及UN号码的瞒报和误报, 例如: 实际为5.1 类货物但申报为9类货物
穆勒亚洲航运对船队、船舶及所有客户集装箱的安全性有高度重视, 亦希望得到您的认同。感谢您对我们的支持, 如需更多信息和帮助, 请联系客户服务或当地销售代表。
Penalty of Hazardous Cargo Misdeclaration
PRN/PRE/PRS to MCC All Destinations
Dear valued customers,
Incorrectly declared hazardous cargo adds a high risk to the safety of our vessel/crew safety bothat sea and on shore. To strengthen the governance of hazardous cargo misdeclaration, please be advised that we will be levying the penalty charge of Hazardous Cargo Misdeclaration for all cargo export form North China, East China & South China to MCC all destinations （excluding Russia*）, effective December 1st, 2017 (vessel proforma ETD date).
The penalty charge of Hazardous Cargo Misdeclaration is detailed in the following –
The above penalty will be charged to the responsible customer who is identified to the violation of any of below rules:
Booked and declared commodity as “Non-Hazardous cargo”while commodity identified is “Hazardous cargo”
Booked and declared commodity as Hazardous cargo withincorrect IMO Class or UN No. Example: IMO declared as Class 9 but it’sidentified as IMO Class 5.1
We are sure you appreciate that we place a high value on the safety of our crew and vessels as well as the cargo of all of our customers. We would like to thank you for doing business with us. For any questions, please feel free to contact your local customer service or sales representatives.
MCC TransportSingapore Pte. Ltd
*For details on charges from Russia, please contact your local MCC Transport representatives.
This text has also been translatedinto Chinese. In the event of any conflict or discrepancy between the Chinese and English versions, the English version shall prevail.